Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Sarvatra Izzat O Iqbal!
Awatar użytkownika
Arlen
Wachmistrz
Wachmistrz
Posty: 77
Rejestracja: 2 cze 2017, o 21:12
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa

Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Arlen » 3 sie 2017, o 22:29

Nawiązując do Renegackiego tematu - nikt tu nic nie napisał...

NIECH ŻYJE MŚCICIEL Z PÓL!!!

Awatar użytkownika
AndyOftenhide
Doktorant
Doktorant
Posty: 100
Rejestracja: 29 maja 2013, o 18:52
Płeć: Kobieta
Lokalizacja: podWawa

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: AndyOftenhide » 3 sie 2017, o 23:22


Awatar użytkownika
Arlen
Wachmistrz
Wachmistrz
Posty: 77
Rejestracja: 2 cze 2017, o 21:12
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Arlen » 3 sie 2017, o 23:35

Ten damski wokal w ogóle nie pasuje mi do Saaza.
Natomiast to, jak najbardziej...
Polski tekst można idealnie w rytmie zaśpiewać.


Awatar użytkownika
Mcbet
Generał w stanie spoczynku
Generał w stanie spoczynku
Posty: 3170
Rejestracja: 11 lut 2007, o 20:44
Płeć: Mężczyzna

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Mcbet » 4 sie 2017, o 10:05

Spiewaj :)
Status R.E.D....
Jesli ktos nie chce za mnie umierac niech mi nie mowi jak mam zyc
By Qadesh: "renegackie ścierwo, zawzięte i złe"

Awatar użytkownika
Arlen
Wachmistrz
Wachmistrz
Posty: 77
Rejestracja: 2 cze 2017, o 21:12
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Arlen » 4 sie 2017, o 10:23

Po pozagwiazdkowej Ci zaśpiewam ;)

Awatar użytkownika
Vorevol
Top secret
Top secret
Posty: 1006
Rejestracja: 6 cze 2007, o 17:17
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: B24
Kontakt:

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Vorevol » 5 sie 2017, o 07:47

Arlen, polski tekst jest wiernym tłumaczeniem angielskiego, z wyjątkiem bezpośrednich nawiązań do Irlandii. Jeśli spojrzysz na pierwsze strony książki zauważysz podziękowania dla zespołu Paddy and the Rats, którego członkowie wyrazili zgodę na użycie ich utworu w tekście.
Cedo Nulli

Awatar użytkownika
Arlen
Wachmistrz
Wachmistrz
Posty: 77
Rejestracja: 2 cze 2017, o 21:12
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Arlen » 5 sie 2017, o 09:35

Vorevol, wiem, wiem, czytałem uważnie i porównywałem nawet kilka tłumaczeń - nie chodzi mi o to, że to dobre tłumaczenie, tylko idealnie pasuje do książki - tak samo można zaśpiewać, do tej samej muzyki, w tym samym rytmie, tak samo akcentując jak oryginał, a to już wyczyn :)

Awatar użytkownika
Vorevol
Top secret
Top secret
Posty: 1006
Rejestracja: 6 cze 2007, o 17:17
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: B24
Kontakt:

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Vorevol » 5 sie 2017, o 20:24

A to Madzik właśnie...
Cedo Nulli

ODPOWIEDZ