wiersz Aranei
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
wiersz Aranei
Tak mi się jakoś skojarzyło. Rzecz jasna pojęcia nie mam, jak potoczy się akcja dalszych części Nocarza, i jakie będzie jej rozwiązanie, ale.... póki co, wiersz pasuje.
Nie znam specyfiki języka szwedzkiego. W każdym razie, w przekładzie na polski, jakiego dokonał Krzysztof Boczkowski, osoba, do której adresowane są poniższe wersy, jest kobietą. Poezja żyje jednak własnym życiem, a tego typu modyfikacje są na porządku dziennym, toteż jakieś szczególne poczucie winy wobec autora, we znaki mi się, póki co, nie daje.
Polecam do recytowania na głos, w kryzysowych momentach
Gunnar Ekelof
* * *
Kula, która toczę dla Ciebie,
aby Cię zabić w moim sercu,
jest z granitu więziennych kamieni,
jest z ołowiu nużanego we krwi,
[...] z pękniętej bryły żelaza,
o krawędziach przeżartych rdzą.
Aby rana była straszliwa:
abyś czuł -
jak to boli umierać w mym sercu.
Nie znam specyfiki języka szwedzkiego. W każdym razie, w przekładzie na polski, jakiego dokonał Krzysztof Boczkowski, osoba, do której adresowane są poniższe wersy, jest kobietą. Poezja żyje jednak własnym życiem, a tego typu modyfikacje są na porządku dziennym, toteż jakieś szczególne poczucie winy wobec autora, we znaki mi się, póki co, nie daje.
Polecam do recytowania na głos, w kryzysowych momentach
Gunnar Ekelof
* * *
Kula, która toczę dla Ciebie,
aby Cię zabić w moim sercu,
jest z granitu więziennych kamieni,
jest z ołowiu nużanego we krwi,
[...] z pękniętej bryły żelaza,
o krawędziach przeżartych rdzą.
Aby rana była straszliwa:
abyś czuł -
jak to boli umierać w mym sercu.
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
Zamiast EDIT-u, nowy post, bo informacja jest istotna, a jak zedytuję to, co poprzednio napisałam, to gotowiście nie zauważyć
No więc... zasięgnęłam opinii osoby studiującej skandynawistykę, i okazało się, że w języku szwedzkim, podobnie jak w angielskim, czasownik "być" płci jednoznacznie nie zdradza, toteż wiersz Ekelofa jest w versji oryginalnej universalny - może odnosić się tak do kobiety jak i do mężczyzny.
No więc... zasięgnęłam opinii osoby studiującej skandynawistykę, i okazało się, że w języku szwedzkim, podobnie jak w angielskim, czasownik "być" płci jednoznacznie nie zdradza, toteż wiersz Ekelofa jest w versji oryginalnej universalny - może odnosić się tak do kobiety jak i do mężczyzny.
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl
-
- Kapitan Nocarzy
- Posty: 508
- Rejestracja: 11 wrz 2006, o 20:42
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: Zgorzelec
- Kontakt:
Hmmm... bede pierwszym, ktory odwazy sie cos napisac w zwiazku z tym tematem (nie liczac autora tematu ;P). Gdy bede w totalnej rozsypce, to napewno zajrze na forum i sobie przeczytam ten wierszyk Zeby bylo ciekawiej... mam prosbe psychotique. Napisz wlasna interpretacje tego wiersza plz
Pozdrawiam :>
Pozdrawiam :>
"Trudno jest być człowiekiem,
stać samotnie pośród wirujących
na szklanym oceanie gwiazd."
A.K.
stać samotnie pośród wirujących
na szklanym oceanie gwiazd."
A.K.
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
Brava za odwagę!
Ale własna interpretacja? Tego wiersza? Czemu mnie właśnie o to prosisz?
Ale własna interpretacja? Tego wiersza? Czemu mnie właśnie o to prosisz?
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl
- Falk
- Major Nocarzy
- Posty: 2611
- Rejestracja: 25 kwie 2006, o 13:47
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: Tam, gdzie żyją Forfitery
- Kontakt:
Cóż, może ja też coś wrzucę. Teraz jednak z perspektywy Ultora. Czekam na komentarze.
JAK PIĘKNIE
/SŁ. JACEK BOŃCZYK, MUZ. ZBYSZEK KRZYWAŃSKI/
BYĆ MOŻE UMIESZ NAZWAĆ
TŁUMIONĄ DAWNO ZŁOŚĆ
WIESZ CO DLA CIEBIE WAŻNE
I CZEGO MASZ JUŻ DOŚĆ
W POGARDZIE MASZ MIŁOŚĆ
NIE IMPONUJE CI
TO WSZYSTKO CO BYŁO
LICZYSZ SIĘ TYLKO TY
UWAŻAJ !
BO ZAGUBISZ SIĘ W ZŁUDZENIACH
ŻE TO TWOICH MINUT PIĘĆ
ŻE POZMIENIASZ , ŚWIADOMIE TAK
CAŁY ŚWIAT
BO MASZ NA TO DZIKĄ CHĘĆ
NO I CO ...ZADOWOLONY ? NIE ? DLACZEGO NIE ?
NO I JAK ? CO – JA ...CO NA TO JA ?
JAK PIĘKNIE MIJA CZAS ...
BYĆ MOŻE DZIŚ ROZUMIESZ
ŻE SŁABOŚĆ RODZI STRACH
ŁATWO SIĘ CHOWASZ W TŁUMIE
MASKOWAĆ UMIESZ TWARZ
W POGARDZIE MASZ MIŁOŚĆ
NIE IMPONUJE CI
TO WSZYSTKO CO BYŁO
LICZYSZ SIĘ TYLKO TY
UWAŻAJ!
KIEDYŚ ZACZNĄ CIĘ OCENIAĆ
BARDZO CHĘTNIE BĘDĄ ZMIENIAĆ
W ZAPOMNIENIU SKOŃCZYSZ GDZIEŚ /JAK ŚMIEĆ , NO , LEĆ/
JAK PIĘKNIE MIJA CZAS ...
JAK PIĘKNIE Z TOBĄ MIJA CZAS ...
NIE ...
NIE UMIESZ TEGO ZATRZYMAĆ
NIE WYRWIESZ SIĘ I TAK
WIĘC ŻYJ
SOBIE BĄDŹ
A JA ...
DOPIERO TERAZ JA ...
A WŁAŚNIE TERAZ JA...
JAK PIĘKNIE Z TOBĄ MIJAŁ CZAS ...
JAK PIĘKNIE
/SŁ. JACEK BOŃCZYK, MUZ. ZBYSZEK KRZYWAŃSKI/
BYĆ MOŻE UMIESZ NAZWAĆ
TŁUMIONĄ DAWNO ZŁOŚĆ
WIESZ CO DLA CIEBIE WAŻNE
I CZEGO MASZ JUŻ DOŚĆ
W POGARDZIE MASZ MIŁOŚĆ
NIE IMPONUJE CI
TO WSZYSTKO CO BYŁO
LICZYSZ SIĘ TYLKO TY
UWAŻAJ !
BO ZAGUBISZ SIĘ W ZŁUDZENIACH
ŻE TO TWOICH MINUT PIĘĆ
ŻE POZMIENIASZ , ŚWIADOMIE TAK
CAŁY ŚWIAT
BO MASZ NA TO DZIKĄ CHĘĆ
NO I CO ...ZADOWOLONY ? NIE ? DLACZEGO NIE ?
NO I JAK ? CO – JA ...CO NA TO JA ?
JAK PIĘKNIE MIJA CZAS ...
BYĆ MOŻE DZIŚ ROZUMIESZ
ŻE SŁABOŚĆ RODZI STRACH
ŁATWO SIĘ CHOWASZ W TŁUMIE
MASKOWAĆ UMIESZ TWARZ
W POGARDZIE MASZ MIŁOŚĆ
NIE IMPONUJE CI
TO WSZYSTKO CO BYŁO
LICZYSZ SIĘ TYLKO TY
UWAŻAJ!
KIEDYŚ ZACZNĄ CIĘ OCENIAĆ
BARDZO CHĘTNIE BĘDĄ ZMIENIAĆ
W ZAPOMNIENIU SKOŃCZYSZ GDZIEŚ /JAK ŚMIEĆ , NO , LEĆ/
JAK PIĘKNIE MIJA CZAS ...
JAK PIĘKNIE Z TOBĄ MIJA CZAS ...
NIE ...
NIE UMIESZ TEGO ZATRZYMAĆ
NIE WYRWIESZ SIĘ I TAK
WIĘC ŻYJ
SOBIE BĄDŹ
A JA ...
DOPIERO TERAZ JA ...
A WŁAŚNIE TERAZ JA...
JAK PIĘKNIE Z TOBĄ MIJAŁ CZAS ...
Głową muru nie przebijesz, ale jeśli zawiodły inne metody należy spróbować i tej.
J. Piłsudski
J. Piłsudski
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
No wiesz co! Wcinać mi się w temat poświęcony wierszowi Aranei z... Ultorem!? Jak słowo daję, masz tupet!
Żart, żart, żeby potem nie było
A co do textu, który wstawiłeś; ja póki co powstrzymam się od komentarzy, bo wygląda na to, że aby wychwycić z niego nawiązania do relacji Ultora i Aranei konieczna jest znajomość Renegata, a ja przeczytałam dopiero sto stron.
Żart, żart, żeby potem nie było
A co do textu, który wstawiłeś; ja póki co powstrzymam się od komentarzy, bo wygląda na to, że aby wychwycić z niego nawiązania do relacji Ultora i Aranei konieczna jest znajomość Renegata, a ja przeczytałam dopiero sto stron.
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
Hmm. Aha. A nie opowiedziałbyś czegoś więcej na ten temat? Bo mnie wiersz Ekelofa skojarzył się z Araneą z powodu sceny pojedynku jej i Ultora pod koniec pierwszej części książki....
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl
- Falk
- Major Nocarzy
- Posty: 2611
- Rejestracja: 25 kwie 2006, o 13:47
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: Tam, gdzie żyją Forfitery
- Kontakt:
Po prostu jak przeczytałem Twój fragment, zacząłem się zastanawiać" a jak to mógłby widzieć Ultor?..., zacząłem grzebać w pamięci i przypomnieli mi się Deprecjoniści i ten utwór.
Po lekturze Renegata, a zwłaszcza scen z Araneą i Operacji Cisza przed burzą utwierdziły mnie w mym wyborze.
Ale to tylko moje zdanie i moja interpretacja.
Po lekturze Renegata, a zwłaszcza scen z Araneą i Operacji Cisza przed burzą utwierdziły mnie w mym wyborze.
Ale to tylko moje zdanie i moja interpretacja.
Głową muru nie przebijesz, ale jeśli zawiodły inne metody należy spróbować i tej.
J. Piłsudski
J. Piłsudski
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
O, to Ty już "po"? Bo najdalej wczoraj twierdziłeś, że Renegata nie czytałeś....
A co do interpretacji; okay, okay, nie musisz się tak zaraz zastrzegać, że to Twoja wizja "tylko", subiektywna itd. W końcu, z interpretacjami tak właśnie zwykle bywa
A co do interpretacji; okay, okay, nie musisz się tak zaraz zastrzegać, że to Twoja wizja "tylko", subiektywna itd. W końcu, z interpretacjami tak właśnie zwykle bywa
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
- Falk
- Major Nocarzy
- Posty: 2611
- Rejestracja: 25 kwie 2006, o 13:47
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: Tam, gdzie żyją Forfitery
- Kontakt:
Jak tylko przyszedł, rzuciłem się na niego . Wiedziałem, że jak mam Renegata na melinie, to nie będę się tego dnia uczył. No to zatwierdziłem, że poświęcę sobotę, a pouczę się w niedzielę. Jednak w niedzielę gnębiłem znajomych via gg, agitując ich za Renegatem, a oprócz tego wracałem do najsmakowitszych fragmentów, czyli de facto zacząłem czytać jeszcze raz.
Ale teraz się chyba offtop robie, nie?
Ale teraz się chyba offtop robie, nie?
Głową muru nie przebijesz, ale jeśli zawiodły inne metody należy spróbować i tej.
J. Piłsudski
J. Piłsudski
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
Tam zaraz offtop! Chociaż... no dobra, może trochę
A ja czytam sobie powolutku.... delektując się, jak to ja....
A ja czytam sobie powolutku.... delektując się, jak to ja....
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl