wiersz Aranei

Magazyn staroci
Awatar użytkownika
psychotique
Użytkownik ZBANOWANY
Posty: 524
Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: saytara qawiyya
Kontakt:

wiersz Aranei

Post autor: psychotique »

Tak mi się jakoś skojarzyło. Rzecz jasna pojęcia nie mam, jak potoczy się akcja dalszych części Nocarza, i jakie będzie jej rozwiązanie, ale.... póki co, wiersz pasuje.

Nie znam specyfiki języka szwedzkiego. W każdym razie, w przekładzie na polski, jakiego dokonał Krzysztof Boczkowski, osoba, do której adresowane są poniższe wersy, jest kobietą. Poezja żyje jednak własnym życiem, a tego typu modyfikacje są na porządku dziennym, toteż jakieś szczególne poczucie winy wobec autora, we znaki mi się, póki co, nie daje.

Polecam do recytowania na głos, w kryzysowych momentach Obrazek


Gunnar Ekelof

* * *

Kula, która toczę dla Ciebie,
aby Cię zabić w moim sercu,
jest z granitu więziennych kamieni,
jest z ołowiu nużanego we krwi,
[...] z pękniętej bryły żelaza,
o krawędziach przeżartych rdzą.
Aby rana była straszliwa:
abyś czuł -
jak to boli umierać w mym sercu.
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl Obrazek

Awatar użytkownika
psychotique
Użytkownik ZBANOWANY
Posty: 524
Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: saytara qawiyya
Kontakt:

Post autor: psychotique »

Zamiast EDIT-u, nowy post, bo informacja jest istotna, a jak zedytuję to, co poprzednio napisałam, to gotowiście nie zauważyć Obrazek

No więc... zasięgnęłam opinii osoby studiującej skandynawistykę, i okazało się, że w języku szwedzkim, podobnie jak w angielskim, czasownik "być" płci jednoznacznie nie zdradza, toteż wiersz Ekelofa jest w versji oryginalnej universalny - może odnosić się tak do kobiety jak i do mężczyzny.
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl Obrazek

Aremo
Kapitan Nocarzy
Kapitan Nocarzy
Posty: 508
Rejestracja: 11 wrz 2006, o 20:42
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Zgorzelec
Kontakt:

Post autor: Aremo »

Hmmm... bede pierwszym, ktory odwazy sie cos napisac w zwiazku z tym tematem (nie liczac autora tematu ;P). Gdy bede w totalnej rozsypce, to napewno zajrze na forum i sobie przeczytam ten wierszyk :D Zeby bylo ciekawiej... mam prosbe psychotique. Napisz wlasna interpretacje tego wiersza plz :roll:
Pozdrawiam :>
"Trudno jest być człowiekiem,
stać samotnie pośród wirujących
na szklanym oceanie gwiazd."
A.K.

Awatar użytkownika
psychotique
Użytkownik ZBANOWANY
Posty: 524
Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: saytara qawiyya
Kontakt:

Post autor: psychotique »

Brava za odwagę! Obrazek

Ale własna interpretacja? Tego wiersza? Czemu mnie właśnie o to prosisz? Obrazek
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl Obrazek

Awatar użytkownika
Falk
Major Nocarzy
Major Nocarzy
Posty: 2611
Rejestracja: 25 kwie 2006, o 13:47
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Tam, gdzie żyją Forfitery
Kontakt:

Post autor: Falk »

Cóż, może ja też coś wrzucę. Teraz jednak z perspektywy Ultora. Czekam na komentarze.




JAK PIĘKNIE

/SŁ. JACEK BOŃCZYK, MUZ. ZBYSZEK KRZYWAŃSKI/


BYĆ MOŻE UMIESZ NAZWAĆ
TŁUMIONĄ DAWNO ZŁOŚĆ
WIESZ CO DLA CIEBIE WAŻNE
I CZEGO MASZ JUŻ DOŚĆ
W POGARDZIE MASZ MIŁOŚĆ
NIE IMPONUJE CI
TO WSZYSTKO CO BYŁO
LICZYSZ SIĘ TYLKO TY

UWAŻAJ !
BO ZAGUBISZ SIĘ W ZŁUDZENIACH
ŻE TO TWOICH MINUT PIĘĆ
ŻE POZMIENIASZ , ŚWIADOMIE TAK
CAŁY ŚWIAT
BO MASZ NA TO DZIKĄ CHĘĆ

NO I CO ...ZADOWOLONY ? NIE ? DLACZEGO NIE ?
NO I JAK ? CO – JA ...CO NA TO JA ?

JAK PIĘKNIE MIJA CZAS ...

BYĆ MOŻE DZIŚ ROZUMIESZ
ŻE SŁABOŚĆ RODZI STRACH
ŁATWO SIĘ CHOWASZ W TŁUMIE
MASKOWAĆ UMIESZ TWARZ
W POGARDZIE MASZ MIŁOŚĆ
NIE IMPONUJE CI
TO WSZYSTKO CO BYŁO
LICZYSZ SIĘ TYLKO TY

UWAŻAJ!
KIEDYŚ ZACZNĄ CIĘ OCENIAĆ
BARDZO CHĘTNIE BĘDĄ ZMIENIAĆ
W ZAPOMNIENIU SKOŃCZYSZ GDZIEŚ /JAK ŚMIEĆ , NO , LEĆ/

JAK PIĘKNIE MIJA CZAS ...
JAK PIĘKNIE Z TOBĄ MIJA CZAS ...

NIE ...
NIE UMIESZ TEGO ZATRZYMAĆ
NIE WYRWIESZ SIĘ I TAK
WIĘC ŻYJ
SOBIE BĄDŹ
A JA ...

DOPIERO TERAZ JA ...
A WŁAŚNIE TERAZ JA...

JAK PIĘKNIE Z TOBĄ MIJAŁ CZAS ...
Głową muru nie przebijesz, ale jeśli zawiodły inne metody należy spróbować i tej.

J. Piłsudski

Awatar użytkownika
psychotique
Użytkownik ZBANOWANY
Posty: 524
Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: saytara qawiyya
Kontakt:

Post autor: psychotique »

No wiesz co! Wcinać mi się w temat poświęcony wierszowi Aranei z... Ultorem!? Jak słowo daję, masz tupet! :mrgreen:

Żart, żart, żeby potem nie było Obrazek

A co do textu, który wstawiłeś; ja póki co powstrzymam się od komentarzy, bo wygląda na to, że aby wychwycić z niego nawiązania do relacji Ultora i Aranei konieczna jest znajomość Renegata, a ja przeczytałam dopiero sto stron.
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl Obrazek

Awatar użytkownika
Falk
Major Nocarzy
Major Nocarzy
Posty: 2611
Rejestracja: 25 kwie 2006, o 13:47
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Tam, gdzie żyją Forfitery
Kontakt:

Post autor: Falk »

Ja nie czytałem Renegata w ogóle, bo w Reichu jestem, a tu nie mają :P.

Tekst po prostu mi się skojarzył, to wkleiłem :).
Głową muru nie przebijesz, ale jeśli zawiodły inne metody należy spróbować i tej.

J. Piłsudski

Awatar użytkownika
psychotique
Użytkownik ZBANOWANY
Posty: 524
Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: saytara qawiyya
Kontakt:

Post autor: psychotique »

Hmm. Aha. A nie opowiedziałbyś czegoś więcej na ten temat? Bo mnie wiersz Ekelofa skojarzył się z Araneą z powodu sceny pojedynku jej i Ultora pod koniec pierwszej części książki....
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl Obrazek

Awatar użytkownika
Falk
Major Nocarzy
Major Nocarzy
Posty: 2611
Rejestracja: 25 kwie 2006, o 13:47
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Tam, gdzie żyją Forfitery
Kontakt:

Post autor: Falk »

Po prostu jak przeczytałem Twój fragment, zacząłem się zastanawiać" a jak to mógłby widzieć Ultor?..., zacząłem grzebać w pamięci i przypomnieli mi się Deprecjoniści i ten utwór.

Po lekturze Renegata, a zwłaszcza scen z Araneą i Operacji Cisza przed burzą utwierdziły mnie w mym wyborze.

Ale to tylko moje zdanie i moja interpretacja.
Głową muru nie przebijesz, ale jeśli zawiodły inne metody należy spróbować i tej.

J. Piłsudski

Awatar użytkownika
psychotique
Użytkownik ZBANOWANY
Posty: 524
Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: saytara qawiyya
Kontakt:

Post autor: psychotique »

O, to Ty już "po"? Bo najdalej wczoraj twierdziłeś, że Renegata nie czytałeś.... Obrazek

A co do interpretacji; okay, okay, nie musisz się tak zaraz zastrzegać, że to Twoja wizja "tylko", subiektywna itd. W końcu, z interpretacjami tak właśnie zwykle bywa Obrazek
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl Obrazek

Awatar użytkownika
Falk
Major Nocarzy
Major Nocarzy
Posty: 2611
Rejestracja: 25 kwie 2006, o 13:47
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Tam, gdzie żyją Forfitery
Kontakt:

Post autor: Falk »

Po drodze przyszedł listonosz i Renegata już przeczytałem :).
Głową muru nie przebijesz, ale jeśli zawiodły inne metody należy spróbować i tej.

J. Piłsudski

Awatar użytkownika
psychotique
Użytkownik ZBANOWANY
Posty: 524
Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: saytara qawiyya
Kontakt:

Post autor: psychotique »

No wiesz co, tak całego od razu na raz :mrgreen:
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl Obrazek

Awatar użytkownika
Falk
Major Nocarzy
Major Nocarzy
Posty: 2611
Rejestracja: 25 kwie 2006, o 13:47
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Tam, gdzie żyją Forfitery
Kontakt:

Post autor: Falk »

Jak tylko przyszedł, rzuciłem się na niego :twisted:. Wiedziałem, że jak mam Renegata na melinie, to nie będę się tego dnia uczył. No to zatwierdziłem, że poświęcę sobotę, a pouczę się w niedzielę. Jednak w niedzielę gnębiłem znajomych via gg, agitując ich za Renegatem, a oprócz tego wracałem do najsmakowitszych fragmentów, czyli de facto zacząłem czytać jeszcze raz.

Ale teraz się chyba offtop robie, nie? :)
Głową muru nie przebijesz, ale jeśli zawiodły inne metody należy spróbować i tej.

J. Piłsudski

Awatar użytkownika
psychotique
Użytkownik ZBANOWANY
Posty: 524
Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: saytara qawiyya
Kontakt:

Post autor: psychotique »

Tam zaraz offtop! Chociaż... no dobra, może trochę :mrgreen:

A ja czytam sobie powolutku.... delektując się, jak to ja.... Obrazek
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl Obrazek

Awatar użytkownika
Zed
Krwiopijca
Krwiopijca
Posty: 66
Rejestracja: 23 lis 2006, o 23:44

Post autor: Zed »

Delektować się i czytać :P moja rada ja już to zrobiłem…
Lepiej grzeszyć i potem żałować...
Niż potem żałować że się nie grzeszyło

Lepiej by czterech Cię sądziło
Niż sześciu niosło..

ODPOWIEDZ