Prośbo-pytanie do osób rozeznanych w j. francuskim

[Elvarel]

Znajoma jest w trakcie tłumaczenia z języka francuskiego na polski pewnej książki. Jest to jej pierwsze tłumaczenie. Ta książka to jakaś tzw. literatura faktu. Owa kumpela nie interesuje się militariami i nie może przebrnąć przez 2 wyrażenia:

fusil á pompe

arme de pointe

Gdy szukała informacji, to udało jej się dojść do wniosku, że to pierwsze to najprawdopodobniej jakiś karabin/strzelba/fuzja a to drugie to jakaś broń biała. Chyba...

Wie może ktoś z Was co oznaczają te wyrażenia?...

[Agni]

Według google translatora pierwsze to shotgun, a drugie to wyrażenie 'zaawansowanej broni'

[Isine]

Chciałabym pomóc, ale uczę się dopiero od jakiegoś miesiąca albo dwóch, także jeszcze nie ten poziom wtajemniczenia:P.

[Falk]

Wal od razu do Alienor.

[Alienor]

Już jestem

Arme de pointe - tak jak pisze Agni, zaawansowana technologicznie broń (raczej nie biała do dźgania, wtedy arme à pointe).

Fusil à pompe - też zasadniczo shotgun, ale nie mogę się połapać w niuansach. Mój słownik wojskowy techniczny milczy (ale jest stary, za to 5-języczny, z b. dokładnymi rycinami, więc jak będą dalsze pytania to chętnie sprawdzę), techniczny zwykły też.

Wikipedia francuska podaje, że to ogólny i niedokładny termin dla broni gładkolufowej (ale gdzie indziej widzę i gwintowaną), automatycznej, półautomatycznej czy ładowanej ręcznie, a bardziej precyzyjny termin shotgun nie ma odpowiednika w potocznym francuskim (o specjalistycznym milczą )

Z porównania danych w sieci wychodzi, że to strzelba samopowtarzalna. W ogóle samo fusil to karabin lub strzelba (niech ktoś wyjaśni mnie - laikowi, jaka jest różnica...)

Ja tu podam nazwy modeli zaliczanych do fusils à pompe, a niech nasi specjaliści powiedzą, czy to podchodzi pod shotgun.
Elv, wydobądź od koleżanki np. całe zdanie albo lepiej akapit, wtedy na pewno coś zaradzimy!

Fusils a pompe to np:

Mossberg 500
Spas 12
SDASS short 20

[Elvarel]

Tak jest! ...
Alienor, ogromnie dziękuję! ...

[X-76]

Ja tu podam nazwy modeli zaliczanych do fusils à pompe, a niech nasi specjaliści powiedzą, czy to podchodzi pod shotgun.
Elv, wydobądź od koleżanki np. całe zdanie albo lepiej akapit, wtedy na pewno coś zaradzimy!

Fusils a pompe to np:

Mossberg 500
Spas 12
SDASS short 20

Nie czuję się specjalistą, ale to to sa shotguny. Jak najbardziej

[Dexter]

Z porównania danych w sieci wychodzi, że to strzelba samopowtarzalna. W ogóle samo fusil to karabin lub strzelba (niech ktoś wyjaśni mnie - laikowi, jaka jest różnica...)

Strzelba od karabinu różni się pociskiem. W karabinie jest to nabój karabinowy (np. 7,62 lub 6,5mm) lub pośredni (np. 5,56mm), w strzelbie jest to pocisk kulowy (np. kaliber 12 lub 15). Strzelby gładkolufowe (zwłaszcza z magazynkiem rurowym - tzw. pompki) często określa się mianem shotgunów, ale nie jest to słowo polskie i w tłumaczeniu nie powinno się pojawić (chyba, że jako kolokwializm).