NOCARZ.PL

Świetny pomysł...tylko żeby mi się kasę udało zorganizować na ten wyjazd. Ech, muszę coś wymyślić

Dziękuję

Tamos... a Tobie co się nagle stało? I co oznacza słowo "niektórzy"? Czyżby niektórzy nie mieli odwagi ujawnić się ze swoimi pretensjami? Aż tak się nagle zdenerwowałeś, że aż sam przypadkiem napisałeś posta nie tam gdzie trzeba?

Kurde, Harna, litości... ja mam straszne uczulenie na takich...."macho"... i za każdym razem jak widzę takie zachowanie, mam ochotę pieprznąć śmiechem. Albo rzucić pawia. Zależnie od nastroju.

Wyobraźcie sobie rosyjskie społeczeństwo - żyjące w cieniu wojny cały czas, bo w państwie, które niemal cały czas jest z kimś w stanie wojny. Oj bez przesady...to już jest wyolbrzymianie i to dość znaczne...jakie tam społeczeństwo żyjące w cieniu wojny. Zależy kto i zależy gdzie. Sorki za offtop, n...

Ty...Esh...a podobno baby to plotkary

Ty, Mcbet...nie chwal się tak

Harna, niezły pomysł...to można naprawdę na różne sposoby tłumaczyć Jak kto woli

Ehm... o ile zaraz mnie nie ochrzanią za offtopy to już Ci odpowiadam Jodan : "w" wymawiamy w końcówkach dopełniacza wyrazów, jeśli kończą się na "ogo" "ego"... na przykład... piszemy "jego" a czytamy "jewo"; piszemy "krasonogo" a czytamy "krasnowo". Plus parę wyjątków np. słowo "dziś" piszemy "sjeg...

Przetłumaczyć na polski? Ja tam mogę, ale przecież w książce jest zamieszczone tłumaczenie I to dość dobre Poza jedną małą usterką tłumaczenia słowa "dawaj", którego się nie tłumaczy dosłownie...

Trzymamy za słowo :>

Szkoda że tak późno odkryłam ten wątek (studentka rusycystyki :mrgreen: ). Tak naprawdę trudno jest dobrą transliterację napisać, w sumie Alienor zrobiła taką najprostszą... taką może średnio poprawną filologicznie, ale rzeczywiście najwygodniejszą dla tych, co nie znają języka. Tylko, jeśli nieśmia...

Mcbet, naprawdę świetne....

Nie słuchajcie jej, to tylko wroga propaganda Taaaak? Wroga propaganda? A kto kiedyś na drodze zobaczywszy identycznego koguta, zrobił oczęta jak pięcioletni chłopiec na widok kolejki, wyciągnął rączkę z paluszkiem pokazując ten arcyciekawy obiekt i w zachwyceniu krzyknął: "Patrz! Patrz!! Jaka fajn...

To by nawet przypominało Esha :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: Kasiek , a ja myślę, że fajna kura bardziej go przypomina. Uwierz mi na słowo, ten nastroszony kogut z arystokratycznie wyciągniętą łapą idealnie przypomina Esha, zwłaszcza jak si...