Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Sarvatra Izzat O Iqbal!
Awatar użytkownika
Arlen
Szef Sekcji
Szef Sekcji
Posty: 156
Rejestracja: 2 cze 2017, o 21:12
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa

Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Arlen »

Nawiązując do Renegackiego tematu - nikt tu nic nie napisał...

NIECH ŻYJE MŚCICIEL Z PÓL!!!
Na kolana, piesku.

AndyOftenhide
Doktorant
Doktorant
Posty: 114
Rejestracja: 29 maja 2013, o 18:52
Płeć: Kobieta
Lokalizacja: podWawa

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: AndyOftenhide »


Awatar użytkownika
Arlen
Szef Sekcji
Szef Sekcji
Posty: 156
Rejestracja: 2 cze 2017, o 21:12
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Arlen »

Ten damski wokal w ogóle nie pasuje mi do Saaza.
Natomiast to, jak najbardziej...
Polski tekst można idealnie w rytmie zaśpiewać.

Na kolana, piesku.

Awatar użytkownika
Mcbet
Top secret
Top secret
Posty: 3234
Rejestracja: 11 lut 2007, o 20:44
Płeć: Mężczyzna

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Mcbet »

Spiewaj :)
stasus UnKnow
Si quisquam pro me mori non volat, mihi non dice quemadmodum debo vivere
By Qadesh: "renegackie ścierwo, zawzięte i złe"

Awatar użytkownika
Arlen
Szef Sekcji
Szef Sekcji
Posty: 156
Rejestracja: 2 cze 2017, o 21:12
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Arlen »

Po pozagwiazdkowej Ci zaśpiewam ;)
Na kolana, piesku.

Awatar użytkownika
Vorevol
Top secret
Top secret
Posty: 1122
Rejestracja: 6 cze 2007, o 17:17
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: B24
Kontakt:

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Vorevol »

Arlen, polski tekst jest wiernym tłumaczeniem angielskiego, z wyjątkiem bezpośrednich nawiązań do Irlandii. Jeśli spojrzysz na pierwsze strony książki zauważysz podziękowania dla zespołu Paddy and the Rats, którego członkowie wyrazili zgodę na użycie ich utworu w tekście.
Cedo Nulli

Awatar użytkownika
Arlen
Szef Sekcji
Szef Sekcji
Posty: 156
Rejestracja: 2 cze 2017, o 21:12
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: Warszawa

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Arlen »

Vorevol, wiem, wiem, czytałem uważnie i porównywałem nawet kilka tłumaczeń - nie chodzi mi o to, że to dobre tłumaczenie, tylko idealnie pasuje do książki - tak samo można zaśpiewać, do tej samej muzyki, w tym samym rytmie, tak samo akcentując jak oryginał, a to już wyczyn :)
Na kolana, piesku.

Awatar użytkownika
Vorevol
Top secret
Top secret
Posty: 1122
Rejestracja: 6 cze 2007, o 17:17
Płeć: Mężczyzna
Lokalizacja: B24
Kontakt:

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Vorevol »

A to Madzik właśnie...
Cedo Nulli

Awatar użytkownika
Ceviliel
Podpułkownik Nocarzy
Podpułkownik Nocarzy
Posty: 272
Rejestracja: 9 wrz 2009, o 22:11
Płeć: Kobieta
Lokalizacja: Wrocław

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: Ceviliel »

Wstyd przyznać, że dopiero teraz... ale lepiej późno niż jeszcze później :) Właśnie skończyłam czytać "Łzy Diabła".

Tłumaczenie piosenki idealne i samo się nuci!

A teraz co o treści :) Przez większość książki miałam nadzieję, że wątki splotą się tak, by nie było mi przykro, że bohaterowie z którejś ze stron "barykady" będą musieli przegrać. Właściwie prawie do końca nie wiedziałam, czy bardziej kibicuję Znajdzie, czy Izzatowi :mrgreen: Choć jak się tak naprawdę zastanowię... to jednak temu pierwszemu ;)
Tak czy siak, rozwiązanie dylematu mi się spodobało baaardzo! Spodziewałam się, iż Znajda okaże się Obcym, obstawiałam, że pewnie Magikiem. Cóż, pudło ;)
I już wiem, że z uzyskaną wiedzą będę musiała za jakiś czas przeczytać sobie tę książkę ponownie, żeby uchwycić te drobiazgi, które umknęły mojej uwadze.

Efekty Łez Diabła... jak ktoś sprowadzi to paskudztwo na Ziemię, to szukam Strumienia Gwiazd *yyk* Trochę brakowało mi pewnej, hmm... obecności tej tytułowej substancji. Była pewnym zapalnikiem, została wspomniana w kilku miejscach, ale czekałam, czy się ktoś zećpany jednak na Dżahanie nie pojawi i co z tego wyniknie. Madzik, nie kusiło Cię, by jakiemuś bohaterowi jednak trochę podrzucić? ;)
- Jestem Nocarzem - powiedział Nex - i nie obchodzą mnie wasze drożdże!

matiilda
--------
--------
Posty: 9
Rejestracja: 18 sie 2020, o 15:38
Płeć: Kobieta

Re: Sarvatra Izzat O Iqbal [spoiler?]

Post autor: matiilda »

Też tak samo obstawiałam i byłam bardzo miło zaskoczona, że jednak źle przewidziałam. Jak w książkach jest za mało tajemnic i za dużo oczywistości, to robią się nudne.

ODPOWIEDZ