Quiz filmowy
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
- Nightwalker
- Podporucznik Nocarzy
- Posty: 59
- Rejestracja: 15 sty 2007, o 20:03
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: Twilight Zone
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
No nie! Weźcie coś zróbcie z tym Nightwalkerem! On zawsze rozwala wszystkie moje zagadki! To nie fair!
Zgadza się. The Unforgiven. Zadajesz.
A przy okazji; wiesz, co naprawdę oznacza ten tytuł?
Zgadza się. The Unforgiven. Zadajesz.
A przy okazji; wiesz, co naprawdę oznacza ten tytuł?
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl
- Nightwalker
- Podporucznik Nocarzy
- Posty: 59
- Rejestracja: 15 sty 2007, o 20:03
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: Twilight Zone
- psychotique
- Użytkownik ZBANOWANY
- Posty: 524
- Rejestracja: 13 cze 2006, o 14:37
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: saytara qawiyya
- Kontakt:
Oż Ty, spryciarzu!
Tak, unforgiven w odniesieniu do człowieka, to po prostu ktoś, kto nie uzyskał przebaczenia. Ale wiele osób, pamiętając film, którego tytuł był przetłumaczony właśnie tak, jak go przytoczyłeś, jest święcie przekonana, że unforgiven oznacza bezlitosnego mściciela, albo ewentualnie odwet, zemstę, czy inne procedury retaliacyjne.
W ten sposób godna pochwały inwencja tłumacza owocuje wieloma zabawnymi sytuacjami. O tym, że można sporo wygrać na zakładach o znaczenie unforgiven, nie wspominając
Tak, unforgiven w odniesieniu do człowieka, to po prostu ktoś, kto nie uzyskał przebaczenia. Ale wiele osób, pamiętając film, którego tytuł był przetłumaczony właśnie tak, jak go przytoczyłeś, jest święcie przekonana, że unforgiven oznacza bezlitosnego mściciela, albo ewentualnie odwet, zemstę, czy inne procedury retaliacyjne.
W ten sposób godna pochwały inwencja tłumacza owocuje wieloma zabawnymi sytuacjami. O tym, że można sporo wygrać na zakładach o znaczenie unforgiven, nie wspominając
pierwszy sitcom skydierski: www.un4spendable.blog.onet.pl
- Nightwalker
- Podporucznik Nocarzy
- Posty: 59
- Rejestracja: 15 sty 2007, o 20:03
- Płeć: Mężczyzna
- Lokalizacja: Twilight Zone