A mam pytanie czy ten drugi film ma polski tytuł ?
Korzystając z okazji że jest temat: Czy mołbym prosić szanowną autorkę bądź któregoś z forumowiczą o transliterację ( tak sie pisze ?) tegoż utworu, tak jak był tekst śpiewany przez Res'a i Nex'a ( sam niestety nie znam języka rosyjskiego ( jeszcze )
"Blade, ready to die?
I was born ready motherfucker!"
Vojna i naj naj naj naj naj na
Vojna i naj naj naj naj naj na
Serymi tuchami nebo zatyanuto
Nervy gitarnoj strunoyu ottyanuty
Dozhd' barabanit s utra i do vechera
Vremya zastyvshee kazhet'sya vechnost'yu
Nas raskidali po vsem napravleniyam
Tanki pehota ogon' artilleriya
Nas ubivayut, no my vyzhivaem
I snova v ataku sebya my brosaem
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh, kto s nami byl togda
Davaj za zhizn' davaj brat do kontsa
Pomyanem teh, kto s nami byl togda
Nebo nad nami svintsovymi tuchami
Stelit'sya nizko tumanami hladami
Hochet'sya verit', chto vsyo uzhe konchilos'
Tol'ko by vyzhil tovarisch ranenyj
Ty poterpi bratok, ne umiraj poka
Budesh ty zhit' esche dolgo i schastlivo
Budem na svad'be tvoej my otplyasyvat'
Budesh' ty v nebo detishek podbrasovat'
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za nih davaj za nas
I za sibir' i za kavkaz
Za svet dalyokih gorodov
I za druzej i za lyubov'
Davaj za vas, davaj za nas
I za desant i za spetsnaz
Za boevye ordena
Davaj podnimem starina
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh, kto s nami byl togda
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Pomyanem teh, kto s nami byl togda
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
Davaj za zhizn', davaj brat do kontsa
Davaj za teh kto doma zhdyot tebya
V starom al'bome nashel fotografii
Deda, on byl komandir Krasnoj armii.
"Synu na pamyat'. Berlin sorok pyatogo.",
Veka ushedshego vospominaniya.
Zapah travy na rassvete ne skoshennoj,
Stony zemli ot bombezhek raspahannoj,
Para soldatskih botinok istoptannyh
Vojnami novymi, vojnami starymi.
Davaj za zhizn',
Davaj za teh,
Davaj za zhizn',
Davaj pomyanem teh kto s nami byl.
Szkoda że nie zosatnie... trzeba sie będzie nauczyć rosyjskiego
Niedokładnie sie wyraziłem....teskt wstawiony przez robala znalazłem w try miga,(ale i tak thx ) mi chodziło o fonetyczny zapis ,chyba tez nie wiem czy sie dobrze wyrażam ( po prostu tak jak jest w tekscie książki jak spiewają to Res i Nex....czyli " Nas ubiwajut, no my wyżywajem i snowa w ataku siebja my brasajem" itd w tym stylu )
"Blade, ready to die?
I was born ready motherfucker!"
Nightwalker pisze:Szkoda że nie zosatnie... trzeba sie będzie nauczyć rosyjskiego
Niedokładnie sie wyraziłem....teskt wstawiony przez robala znalazłem w try miga,(ale i tak thx ) mi chodziło o fonetyczny zapis ,chyba tez nie wiem czy sie dobrze wyrażam ( po prostu tak jak jest w tekscie książki jak spiewają to Res i Nex....czyli " Nas ubiwajut, no my wyżywajem i snowa w ataku siebja my brasajem" itd w tym stylu )
Tak, niestety rozpanoszył się ostatnio zachodni zwyczaj zapisywania dźwięków rosyjskich przy pomocy angielskich zasad czytania (paradoks trochę sam w sobie), polski odczyt znacznie lepiej oddaje te dźwięki.
I fakt, rosyjskiego choć trochę nie znać - strata.
9 Rotę oglądało się bardzo dobrze, jak zawsze z nieco mieszanymi uczuciami, ale też bylo to niesamowicie odświeżające po analogicznych produkcjach zachodnich.
Lecz gdyby mi kazały wyroki ponure
Na ziemi się meldować, by drugi raz żyć
Chciałbym starą wraz z mundurem wdziać na siebie skórę
Po dawnemu: wojować, kochać się i pić.
(Wieniawa)
Ludzie - jeżeli ktoś zna rosysjki to bardzo proszę - niech pocierpi pół godzinki i spisze polską wymowę na kartce a potem zamieści na forum. Sam bym to zrobił pierdyliard razy słuchając teledysku. Ale za cholerę przez te szumy nie mogę usłyszeć właściwej wymowy. A jak ktoś kto zna rosyjski przysiądzie nad renegatem - boć tam słowa są - a potem tu zamieści to potem kompanija będzie więcej niż wdzięczna!
Wojna i na ina inainaina...
Sjerymi tuczami niebo zatjanuto
Njerwy gitarnoj strunoju natjanuty
Dożd’ barabanit s utra i do wiecziera
Wriemia zastywszaja każetsja wiecznostju
My nastupajem po wsiem naprawlienijam
Tanki, piechota, agoń artilerii
Nas ubiwajut, no my wyżiwajem
I snowa w ataku siebja my brasajem
Dawaj za żyzń, dawaj brat do konca
Dawaj za tiech, kto s nami był togda
Dawaj za żyzń, budz’ prokljata wojna
Pomjaniem tiech, kto s nami był togda
Niebo nad nami swincowymi tuczami
Stielitsja nisko tumanami rwanymi
Choczetsja wierit’, szto wsjo uże koncziłos’
Tolko by wyżił towariszcz moj ranienyj
Ty potierpi, bratok, nie umiraj poka
Budiesz ty żyt’ jeszczio dołgo i szczastliwo
Budiem na swad’bie twojej my otpjasywat’
Budiesz ty w niebo dietiszek podbrasywat’.
Dawaj za żyzń, djerżis’ brat do konca
Dawaj za tiech, kto doma żdiot tiebia
Dawaj za żyzń, budz’ prokljata wojna
Dawaj za tiech, kto doma żdiot tiebia
Dawaj za nich, dawaj za nas
I za Sibir, i za Kawkaz
Za swjet daliekich gorodow
I za druzjej, i za ljubow
Dawaj za was, dawaj za nas
I za diesant, i za spiecnaz
Za bojowyje ordiena
Dawaj podnimiem, starina.
W starym albomie naszioł fotografii
Dieda, on był komandir Krasnoj Armii.
„Synu na pamiat’. Bierlin sorok piatowo.”
Wieka usziedszjewo wospominanja
Zapach trawy na rasswietie nie skosziennoj
Stony zjemli ot bombieżiek raspachannoj
Para sołdatskich botinok istoptannych
Wojnami nowymi, wojnami starymi
Dawaj za żyzń,
Dawaj za tiech
Dawaj za żyzń
Dawaj pomjaniem tiech kto s nami był.
Lecz gdyby mi kazały wyroki ponure
Na ziemi się meldować, by drugi raz żyć
Chciałbym starą wraz z mundurem wdziać na siebie skórę
Po dawnemu: wojować, kochać się i pić.
(Wieniawa)
To bardzo dobra metoda, zacząć od uczenia się na ucho. Rosyjskie piosenki są do tego świetne.
Lecz gdyby mi kazały wyroki ponure
Na ziemi się meldować, by drugi raz żyć
Chciałbym starą wraz z mundurem wdziać na siebie skórę
Po dawnemu: wojować, kochać się i pić.
(Wieniawa)
No chyba z całą resztą będę musiała zaczekać do wakacji. Chociaż czeka jeszcze język irlandzki w kolejce, tyle, że rosyjski jest łatwiejszy do nauki. Więc irlandzkiego najprawdopodobniej nauczę się po studiach na miejscu, gdzie będę zmywać gary w jakimś pubie...
O tak irlandzki to ciekawa sprawa...lecz podbnie jak u cibie musi ustąpić przed paroma innymi jezykami np. arabskim i hebrajskim o naszych europejskich już nie wspominajac
"Blade, ready to die?
I was born ready motherfucker!"
![;]](./images/smilies/icon_e_wink.gif "oczko"){kind=icon}
)
